友だちにすっぽかされたときの言い方
友だちが来なくて、待ちぼうけになったときの言い方です。
全文スクリプト
友だちにすっぽかされたとき: 実際の流れ
友だちと会う約束だったのに、来ませんでした。まだ来るのか確認したり、気持ちを伝えたり、次はもっといい予定にしたいと言えます。
中級 この版では、よくある不満、すばやい言いわけ、新しい予定の立て方にしぼっています。
まず、来るのか確認します
相手が遅れているときは、怒る前にまだ来る途中かどうかをたずねることが多いです。"Are you still coming?" は自然で落ち着いた言い方です。"Why are you late?" よりやわらかいです。
短く謝るほうが自然です
こういう場面では、"I’m so sorry" や "I fell asleep" が自然です。英語では、最初は短く言ってから理由を伝えることが多いです。長い説明は、弱く聞こえたり、うそっぽく聞こえたりします。
stand up をそのまま訳さない
自然なのは、直訳ではなく "You stood me up" です。"You let me wait" でも通じますが、もっと強くて自然な感じにはなりません。このような対人トラブルでは "stand someone up" を使います。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “I'm so sorry! I totally forgot.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “It was a power nap. A very powerful one.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
相手が来ないときに使います。
stand sb up = 来ない
忘れていたときに使います。
totally = completely
短く寝ることです。
power nap = 短い昼寝
次は相手が払うと言うときに使います。
you're buying = あなたが払う
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“You stood me up”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“You stood me up!”：相手が来ないときに使います。stand sb up = 来ない。
“I totally forgot”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I totally forgot.”：忘れていたときに使います。totally = completely。
“It was a power nap”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It was a power nap.”：短く寝ることです。power nap = 短い昼寝。
“Next time, you're buying”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Next time, you're buying.”：次は相手が払うと言うときに使います。you're buying = あなたが払う。
