Cómo interrumpir con cortesía en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para interrumpir con cortesía. Frase clave: “Sorry to *interrupt*, but could I *steal* you for *ten* seconds?”
Guion completo
Interrumpir con cortesía: cómo pasa de verdad
En el trabajo, a veces necesitas intervenir mientras alguien sigue hablando, pero quieres hacerlo con suavidad. Vas a aprender a interrumpir con cortesía y a mantener el momento fluido.
Avanzado Manejar un giro con más matiz, como interrumpir brevemente y reconducir la conversación con naturalidad.
Empieza con una entrada suave
En conversaciones de trabajo, por lo general se espera una pequeña disculpa o un inicio suave antes de hablar. Un breve “sorry” o “excuse me” hace que la interrupción suene normal, no grosera.
Por qué funcionan estas frases
“Sorry, can I jump in for a second?” suena suave por “sorry” y “can I.” “Could you say that last part again?” funciona porque es una petición cortés, no una orden. Los hablantes nativos suelen quitar palabras de más y lo dejan corto.
El error común
Muchos estudiantes dicen “I interrupt you” o van directos al punto. Eso puede sonar demasiado brusco. Una mejor forma es “Sorry to interrupt, but...” o “Can I jump in?” primero, y luego tu pregunta.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yeah, sure—make it quick; I'm trying not to lose my train of thought.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Try, "Thanks so much"—it sounds warmer, and nobody needs emotional closure from an email.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Una forma educada de pedir un momento
steal you en el habla = robarte un momento
Cuando olvidas lo que ibas a decir
Muy común; no tiene nada que ver con un tren real
Pedir qué manera de decir algo prefieren
Ask what phrase they would choose
Decir que serás breve
Muestra que no te vas a tardar
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Sorry to interrupt, but could I steal you for ten seconds” y cuándo se dice?
“Sorry to interrupt, but could I steal you for ten seconds?”: una forma educada de pedir un momento. steal you en el habla = robarte un momento.
¿Qué significa “lose my train of thought” y cuándo se dice?
“lose my train of thought”: cuando olvidas lo que ibas a decir. Muy común; no tiene nada que ver con un tren real.
¿Qué significa “What would you go with” y cuándo se dice?
“What would you go with...?”: pedir qué manera de decir algo prefieren. Ask what phrase they would choose.
¿Qué significa “I'll cut this short” y cuándo se dice?
“I'll cut this short.”: decir que serás breve. Muestra que no te vas a tardar.
