Cómo pagar con código QR en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para pagar con código QR. Frase clave: “Could I *pay* by *QR* *code*, or am I getting ahead of myself?”
Guion completo
Pagar con código QR: cómo pasa de verdad
En China, a menudo puedes pagar con el móvil escaneando un código, así que la tienda puede esperar eso de inmediato. Aprenderás a pedir pagar de esta manera y a comprobar que el pago se hizo.
Cómo funciona aquí
En muchos lugares de China, el pago móvil es la forma normal de pagar, sobre todo en tiendas pequeñas y puestos de la calle. El cajero puede mostrar primero un código, así que no necesitas una explicación larga. El efectivo o las tarjetas quizá no sean la opción más fácil.
Por qué las frases suenan naturales
“Just scan the QR code with your phone” es breve y clara, que es como suele hablar la gente en esta situación. “Did the payment go through?” funciona porque los hablantes de inglés suelen preguntar directamente por el resultado, no con una frase larga.
Error común
Una persona que aprende puede intentar decir algo como “I want scan code pay” o “My phone already paid?” Eso suena como una traducción palabra por palabra. Mejor di “Can I pay by QR code?” y “Did the payment go through?”.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Yeah, absolutely—just open your payment app and scan this code.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “If you see a green check, you're all set—no receipt unless you want one.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
ir demasiado rápido
Un chiste ligero suena natural
usar tu teléfono sobre esto
Muy común al pagar
ha funcionado
También para transferencias
ya está todo hecho
Informal: significa que ya está bien
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “get ahead of myself” y cuándo se dice?
“get ahead of myself”: ir demasiado rápido. Un chiste ligero suena natural.
¿Qué significa “scan this code” y cuándo se dice?
“scan this code”: usar tu teléfono sobre esto. Muy común al pagar.
¿Qué significa “It went through” y cuándo se dice?
“It went through.”: ha funcionado. También para transferencias.
¿Qué significa “you're all set” y cuándo se dice?
“you're all set”: ya está todo hecho. Informal: significa que ya está bien.
