Pagando por QR code em inglês (avançado)
Inglês avançado para pagar por QR code. Frase-chave: “Could I *pay* by *QR* *code*, or am I getting ahead of myself?”
Roteiro completo
Pagando por QR code: como acontece de verdade
Na China, muitas vezes você pode pagar com o celular escaneando um código, então a loja pode esperar isso de cara. Você vai aprender como pedir para pagar assim e confirmar se o pagamento deu certo.
Como isso funciona aqui
Em muitos lugares na China, o pagamento por celular é o jeito normal de pagar, especialmente em lojinhas e em lugares de rua. A pessoa do caixa pode mostrar um código primeiro, então você não precisa de uma explicação longa. Dinheiro vivo ou cartão talvez nem sejam a opção mais fácil.
Por que as frases soam naturais
“Just scan the QR code with your phone” é curto e claro, que é como as pessoas costumam falar nessa situação. “Did the payment go through?” funciona porque falantes de inglês costumam perguntar direto pelo resultado, sem uma frase longa.
Erro comum
Quem está aprendendo pode tentar dizer algo como “I want scan code pay” ou “My phone already paid?” Isso soa como tradução palavra por palavra. Em vez disso, diga “Can I pay by QR code?” e “Did the payment go through?”.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yeah, absolutely—just open your payment app and scan this code.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “If you see a green check, you're all set—no receipt unless you want one.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
se adiantar
Uma piada leve soa natural
usar o celular nisso
Comum na hora de pagar
deu certo
Também para transferências
já está tudo certo
Casual: quer dizer que está ok agora
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “get ahead of myself” significa, e quando você usa isso?
“get ahead of myself”: se adiantar. Uma piada leve soa natural.
O que “scan this code” significa, e quando você usa isso?
“scan this code”: usar o celular nisso. Comum na hora de pagar.
O que “It went through” significa, e quando você usa isso?
“It went through.”: deu certo. Também para transferências.
O que “you're all set” significa, e quando você usa isso?
“you're all set”: já está tudo certo. Casual: quer dizer que está ok agora.
