Cómo informar de una avería al casero en inglés
Qué decir cuando la calefacción no funciona y el grifo gotea.
Guion completo
Informar de una avería al casero: cómo pasa de verdad
Un inquilino le dice al arrendador o al administrador del edificio que algo del departamento está roto. Después de esto, puedes explicar el problema con claridad y preguntar cuándo puede venir alguien.
Intermedio Esta versión añade problemas cotidianos de la casa y una forma más natural de pedir ayuda antes.
Di primero el problema exacto
La gente suele empezar por la parte y el problema: el lavabo, la llave, la calefacción, una fuga. No dicen solo “Está mal” o “No está bien.” Los detalles claros ayudan a la otra persona a decidir qué hacer.
Por qué estas líneas suenan naturales
“Can you fix my sink?” y “The heating isn’t working.” son cortas y directas. Los hablantes nativos suelen omitir palabras extra, así que el mensaje suena claro, educado y normal.
Error común
Un error común es traducir palabra por palabra, como “My sink has a problem” o “Please repair it for me.” Una mejor frase es “Can you fix my sink?” o “Could you send someone?” Suena más natural y menos rígida.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Have you tried turning it off and on again?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Fine, I'll come today. Where's your toolbox?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Di esto cuando la calefacción deje de funcionar.
___ isn't working = úsalo con máquinas, Wi-Fi, luces
Úsalo para un grifo que gotea.
tap UK / faucet US; leak = drip
Úsalo para pedir una hora más temprana.
any sooner = antes de eso
Úsalo para pedir que venga una persona.
plumber = arregla tuberías; electrician = arregla el cableado
Respuestas rápidas
¿Qué significa “The heating isn't working” y cuándo se dice?
“The heating isn't working.”: di esto cuando la calefacción deje de funcionar. ___ isn't working = úsalo con máquinas, Wi-Fi, luces.
¿Qué significa “The tap is leaking” y cuándo se dice?
“The tap is leaking.”: úsalo para un grifo que gotea. tap UK / faucet US; leak = drip.
¿Qué significa “Could you fix it any sooner” y cuándo se dice?
“Could you fix it any sooner?”: úsalo para pedir una hora más temprana. any sooner = antes de eso.
¿Qué significa “Could you send someone” y cuándo se dice?
“Could you send someone?”: úsalo para pedir que venga una persona. plumber = arregla tuberías; electrician = arregla el cableado.
