大家さんに英語で修理を頼む
暖房が壊れて、蛇口が漏れているときに何と言うかです。
全文スクリプト
大家さんに修理を頼む: 実際の流れ
借りている部屋で何かが壊れているときに、入居者が大家さんや建物の管理人に伝える場面です。このあと、問題をはっきり説明して、いつ来てもらえるかをたずねられます。
中級 このバージョンでは、よくある家のトラブルを増やして、もっと自然に早めにお願いする言い方も入れています。
まずは何が問題かをはっきり伝えます
ふつうは、場所と問題から伝えます。たとえば、sink、tap、heating、leak です。ただ「It is bad」や「It is not good」とは言いません。細かく伝えると、相手が何をすればいいか決めやすくなります。
この言い方が自然に聞こえる理由
“Can you fix my sink?” と “The heating isn’t working.” は、短くてそのまま伝わります。英語では余分な言葉を省くことが多いので、はっきりしていて、ていねいで、自然に聞こえます。
よくあるまちがい
「My sink has a problem」や「Please repair it for me」のように、直訳してしまうのがよくあるまちがいです。代わりに “Can you fix my sink?” や “Could you send someone?” のほうが自然です。よりやわらかく、ぎこちなく聞こえません。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Have you tried turning it off and on again?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Fine, I'll come today. Where's your toolbox?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
暖房が止まったときに使います。
___ isn't working = 機械、Wi-Fi、電気などに使えます
蛇口が漏れているときに使います。
tap は英語で UK、faucet は US。leak は漏れるです
もっと早い時間をお願いするときに使います。
any sooner = それより早く
人に来てもらいたいときに使います。
plumber = 配管を直す人; electrician = 配線を直す人
よくある質問
“The heating isn't working”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“The heating isn't working.”：暖房が止まったときに使います。___ isn't working = 機械、Wi-Fi、電気などに使えます。
“The tap is leaking”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“The tap is leaking.”：蛇口が漏れているときに使います。tap は英語で UK、faucet は US。leak は漏れるです。
“Could you fix it any sooner”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could you fix it any sooner?”：もっと早い時間をお願いするときに使います。any sooner = それより早く。
“Could you send someone”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could you send someone?”：人に来てもらいたいときに使います。plumber = 配管を直す人; electrician = 配線を直す人。
