Informar de una reparación al propietario en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para informar de una reparación al propietario. Frase clave: “Hey, Mark, could you send someone over? The radiator keeps clanking all night.”
Guion completo
Informar una reparación al propietario: cómo pasa de verdad
Un inquilino le dice al arrendador o al administrador del edificio que algo del departamento está roto. Después de esto, puedes explicar el problema con claridad y preguntar cuándo puede venir alguien.
Avanzado Esta versión maneja una conversación más larga, con más detalle, algo de presión y pequeños chistes.
Di primero el problema exacto
La gente suele empezar por la parte y el problema: el lavabo, la llave, la calefacción, una fuga. No dicen solo “Está mal” o “No está bien.” Los detalles claros ayudan a la otra persona a decidir qué hacer.
Por qué estas líneas suenan naturales
“Can you fix my sink?” y “The heating isn’t working.” son cortas y directas. Los hablantes nativos suelen omitir palabras extra, así que el mensaje suena claro, educado y normal.
Error común
Un error común es traducir palabra por palabra, como “My sink has a problem” o “Please repair it for me.” Una mejor frase es “Can you fix my sink?” o “Could you send someone?” Suena más natural y menos rígida.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Oh no—does it just make noise, or is it not heating properly too?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Fair enough. Any leaks or weird smells, or is it just the midnight concert?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
mandar a alguien
Muy común para pedir una reparación
se corta de repente; va y viene
Para máquinas que fallan durante un rato
pasar por
Se usa al hablar; más informal que come by
olores raros
A menudo se pregunta junto con fugas en reparaciones
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “send someone over” y cuándo se dice?
“send someone over”: mandar a alguien. Muy común para pedir una reparación.
¿Qué significa “cuts out” y cuándo se dice?
“cuts out”: se corta de repente; va y viene. Para máquinas que fallan durante un rato.
¿Qué significa “swing by” y cuándo se dice?
“swing by”: pasar por. Se usa al hablar; más informal que come by.
¿Qué significa “weird smells” y cuándo se dice?
“weird smells”: olores raros. A menudo se pregunta junto con fugas en reparaciones.
