Cómo enviar un paquete en inglés
Cómo enviar un paquete, preguntar cuánto tarda y obtener el seguimiento.
Guion completo
Enviar un paquete: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de enviar un paquete en la oficina de correos, donde el empleado comprueba el destino, qué hay dentro y si quieres una entrega más rápida. Aprenderás cómo pedir que envíen un paquete, confirmar el tiempo y responder con claridad a las preguntas habituales.
Intermedio Esta versión se centra en un diálogo más completo en el mostrador, incluyendo el precio, el envío estándar y las opciones exprés.
Empieza por el destino
En la oficina de correos, lo normal es decir a dónde va el paquete, qué hay dentro y si algo es frágil. Una respuesta breve y cortés es lo habitual. En EE. UU. y en el Reino Unido, el proceso es parecido, aunque la forma de decirlo puede variar un poco.
Por qué estas frases suenan naturales
“I’d like to send this package” suena cortés y natural en el mostrador. “Where is it going?” y “How long will it take?” son frases cortas porque los hablantes nativos suelen omitir palabras extra cuando hablan rápido en una situación de servicio.
No lo traduzcas palabra por palabra
Una forma directa al estilo chino como “I send this express” suena rígida. Mejor di “I’d like to send this package to China” o “Is there a faster option?”. Así suena claro y cortés.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure. Could you put it on the scale?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Express takes three to five days, but it costs more.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo para enviar un paquete al extranjero
send a letter = para cartas; send / mail / ship = las tres sirven
Pregunta cuánto tarda en llegar
standard mail = correo más barato y más lento
Pregunta por una opción más rápida
express = servicio más rápido; costs more = cuesta más
Pide un número de seguimiento
tracking number = código para comprobar la entrega
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'd like to send this package to China” y cuándo se dice?
“I'd like to send this package to China.”: úsalo para enviar un paquete al extranjero. send a letter = para cartas; send / mail / ship = las tres sirven.
¿Qué significa “How long will it take” y cuándo se dice?
“How long will it take?”: pregunta cuánto tarda en llegar. standard mail = correo más barato y más lento.
¿Qué significa “Is there a faster option” y cuándo se dice?
“Is there a faster option?”: pregunta por una opción más rápida. express = servicio más rápido; costs more = cuesta más.
¿Qué significa “Can I get a tracking number” y cuándo se dice?
“Can I get a tracking number?”: pide un número de seguimiento. tracking number = código para comprobar la entrega.
