Cómo hacer reparar un reloj en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para hacer reparar un reloj. Frase clave: “Hi, could you check this watch for me? It keeps quitting at 8:12.”
Guion completo
Arreglar un reloj: cómo pasa de verdad
Traes un reloj que no funciona bien, y la otra persona revisa qué problema tiene. Después de esto, puedes pedir ayuda y describir la falla de una manera simple y natural.
Avanzado Más matices para precios, detalles y un intercambio cortés en la tienda.
Lo que suele pasar
En una relojería, normalmente primero quieren saber cuál es el problema: ¿se detiene, va lento o necesita batería? Una respuesta breve y clara es normal. No necesitas contar toda la historia, salvo que te la pidan.
Por qué funcionan estas frases
“Could you take a look at my watch?” suena más suave que “Repair my watch.” “Let me see.” es muy natural porque los hablantes nativos suelen omitir palabras de más. “New battery, maybe.” suena casual y humano, no rígido.
Error común
Muchos estudiantes dicen “My watch is very lazy” o traducen palabra por palabra desde el español. Eso suena raro y hasta cómico. Una mejor frase es “It keeps stopping” o “It runs slow.”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure — did it get dropped, or did 8:12 just become its personality?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “If it's just the battery, you're looking at about thirty; more if gears gave up.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
pedir un rango
Más natural que solo pedir el precio; sirve para preguntar por un rango
revisar por dentro
Muy común para reparaciones; va más allá de solo abrir
unos treinta
Útil para dar un precio de forma casual
dejaron de funcionar
Para cosas que dejan de funcionar; tono informal
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “a rough estimate” y cuándo se dice?
“a rough estimate”: pedir un rango. Más natural que solo pedir el precio; sirve para preguntar por un rango.
¿Qué significa “open it up” y cuándo se dice?
“open it up”: revisar por dentro. Muy común para reparaciones; va más allá de solo abrir.
¿Qué significa “you're looking at about thirty” y cuándo se dice?
“you're looking at about thirty”: unos treinta. Útil para dar un precio de forma casual.
¿Qué significa “gave up” y cuándo se dice?
“gave up”: dejaron de funcionar. Para cosas que dejan de funcionar; tono informal.
