Cómo probarse ropa en inglés
Cómo preguntar el precio, probártelo y pedir otra talla.
Guion completo
Probándose ropa: cómo pasa de verdad
Esta escena trata de probarte ropa en una tienda y pedir una talla diferente. Puedes aprender a pedir probarte algo, hablar de cómo te queda y decir cuándo quieres comprarlo.
Intermedio Esta versión se centra en hablar de compras cotidianas y comprar una prenda que te quede bien.
Lo que esperan en las tiendas
En la mayoría de las tiendas de habla inglesa, el personal te señalará el probador o te dirá dónde está. Es normal preguntar antes de entrar, y es de buena educación dejar la ropa ordenada al salir.
Por qué estas frases suenan naturales
Can I try this on? es corta y normal en las tiendas. Do you have it in a smaller size? suena natural porque el inglés suele usar Do you have... en lugar de una petición directa.
Error común
Una traducción directa como I want to try clothes suena rara. Di Can I try this on? o Could I try this on? en su lugar. Para la talla, usa bigger size o smaller size, no un orden palabra por palabra del chino.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “It's sixty dollars, but it's twenty percent off today.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Let me check. Here's a small.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta el precio
20 percent off = 20% más barato, no 80% off
Pide probártelo
try on = ponerse algo para ver si queda bien; fitting room = lugar para probarse ropa
Pide una talla más pequeña
one size bigger: una talla más grande; another color: en otro color
Decide comprarlo
If not: lo pensaré, gracias
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “How much is this” y cuándo se dice?
“How much is this?”: pregunta el precio. 20 percent off = 20% más barato, no 80% off.
¿Qué significa “Can I try it on” y cuándo se dice?
“Can I try it on?”: pide probártelo. try on = ponerse algo para ver si queda bien; fitting room = lugar para probarse ropa.
¿Qué significa “Do you have it in a smaller size” y cuándo se dice?
“Do you have it in a smaller size?”: pide una talla más pequeña. one size bigger: una talla más grande; another color: en otro color.
¿Qué significa “I'll take it” y cuándo se dice?
“I'll take it!”: decide comprarlo. If not: lo pensaré, gracias.
