Experimentando roupas em inglês
Como perguntar o preço, experimentar e pedir outro tamanho.
Roteiro completo
Experimentando roupas: como acontece de verdade
Esta cena é sobre experimentar roupa numa loja e pedir um tamanho diferente. Você pode aprender a pedir para experimentar algo, falar sobre caimento e dizer quando quer comprar.
Intermediário Esta versão foca na conversa do dia a dia sobre compras e em comprar uma peça que veste bem.
O que as lojas esperam
Na maioria das lojas de países de língua inglesa, a equipe vai apontar o provador ou dizer onde ele fica. É normal perguntar antes de entrar, e educado deixar as roupas arrumadas quando você sair.
Por que essas falas soam naturais
Can I try this on? é curto e normal em lojas. Do you have it in a smaller size? soa natural porque o inglês costuma usar Do you have... em vez de um pedido direto.
Erro comum
Uma tradução direta como I want to try clothes soa estranha. Diga Can I try this on? ou Could I try this on? em vez disso. Para tamanho, use bigger size ou smaller size, não uma ordem traduzida ao pé da letra do chinês.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “It's sixty dollars, but it's twenty percent off today.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Let me check. Here's a small.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Perguntar o preço
20 percent off = 20% mais barato, não 80% de desconto
Pedir para experimentar
try on = vestir para ver como fica; fitting room = provador
Pedir um tamanho menor
one size bigger: um tamanho maior; another color: em outra cor
Decidir comprar
Se não: vou pensar, obrigado(a)!
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “How much is this” significa, e quando você usa isso?
“How much is this?”: perguntar o preço. 20 percent off = 20% mais barato, não 80% de desconto.
O que “Can I try it on” significa, e quando você usa isso?
“Can I try it on?”: pedir para experimentar. try on = vestir para ver como fica; fitting room = provador.
O que “Do you have it in a smaller size” significa, e quando você usa isso?
“Do you have it in a smaller size?”: pedir um tamanho menor. one size bigger: um tamanho maior; another color: em outra cor.
O que “I'll take it” significa, e quando você usa isso?
“I'll take it!”: decidir comprar. Se não: vou pensar, obrigado(a)!
