Sehari-hariMahir

ATM menelan kartu saya in English (lanjutan)

Bahasa Inggris tingkat lanjut untuk ATM menelan kartu saya. Kalimat kunci: “Hi, could you help me? The ATM just ate my card.”

Naskah lengkap

LinHi, could you help me? The ATM just ate my card.Hi, bisa bantu saya? ATM-nya baru saja menelan kartu saya.
MerekaOh no—that happens sometimes, unfortunately. Which machine was it, and when?Aduh—itu memang kadang terjadi, sayangnya. Mesin yang mana, dan kapan?
LinThe one by the door; it flashed an error, then kept it.Yang dekat pintu; sempat muncul error, lalu kartu saya tetap tertahan.
MerekaGot it. Did you finish your transaction, or did it freeze mid-way?Oke. Apakah kamu sudah menyelesaikan transaksinya, atau mesin itu berhenti di tengah jalan?
LinI was trying to withdraw cash, and it quit on me first.Saya sedang mau tarik tunai, lalu mesin itu malah berhenti duluan.
MerekaOkay, I can block the card and check whether the machine captured it.Baik, saya bisa memblokir kartunya dan cek apakah mesinnya menahan kartu itu.
LinPlease do—I'd rather the ATM didn't start a collection with my card.Tolong ya—saya nggak mau ATM itu mulai mengoleksi kartu saya.
MerekaFair enough—we'll sort it out, and I promise our ATM doesn't keep souvenirs.Masuk akal—kita bereskan, dan saya jamin ATM kami bukan tempat simpan suvenir.

Sebelum kamu berlatih

ATM menelan kartu saya: biasanya seperti ini

Scene ini tentang minta bantuan saat ATM menahan kartumu. Kamu bisa belajar cara menjelaskan apa yang terjadi dan menanyakan kapan kartu itu bisa diambil kembali.

Mahir Fokus pada penjelasan yang lebih lengkap dan nada yang lebih natural serta sopan saat ada masalah.

Minta bantuan dulu

Di bank atau toko, orang biasanya ingin tahu dulu lokasi mesin dan waktunya. Jangan terus menekan tombol atau menarik kartunya. Petugas mungkin perlu memeriksa mesin atau menelepon seseorang dari bank.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“The ATM ate my card” adalah cara yang umum dan santai untuk bilang mesin itu menahan kartumu. “Which ATM was it?” dan “Can I get my card back today?” pendek dan wajar karena dalam situasi seperti ini, English sering memakai pertanyaan yang sederhana dan langsung.

Jangan terjemahkan secara harfiah

Kesalahan yang sering terjadi adalah “Can you cancel my card?” padahal yang kamu mau sebenarnya kartu itu kembali. Itu terdengar seperti kamu ingin memblokir atau menutup kartunya. Lebih baik bilang “Can I get my card back?” atau “Can you help me get it back?”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaExcuse me, the ATM ate my card.Permisi, ATM-nya menelan kartu saya.Latih level ini →MenengahExcuse me, the ATM just ate my card!Permisi, ATM-nya baru saja menelan kartu saya!Latih level ini →MahirHi, could you help me? The ATM just ate my card.Hi, bisa bantu saya? ATM-nya baru saja menelan kartu saya.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Oh no—that happens sometimes, unfortunately. Which machine was it, and when?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “Okay, I can block the card and check whether the machine captured it.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Bantu

✓ Could you help me?

Cara sopan untuk meminta bantuan

Cara yang natural untuk minta tolong

Error

✓ It flashed an error.

Menunjukkan layar sempat menampilkan error

flash: muncul di layar sekilas

Berhenti

✓ It quit on me.

Mesinnya tiba-tiba tidak berfungsi lagi

Kasual; terdengar agak kesal

Bereskan

✓ We'll sort it out.

Artinya masalahnya akan ditangani

Lebih natural daripada 'solve' di sini

Frasa umum di adegan ini

fair enough got it I'd rather…that happens I promise Could you help me…?

Jawaban cepat

Apa arti “Could you help me”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Could you help me?”: cara sopan untuk meminta bantuan. Cara yang natural untuk minta tolong.

Apa arti “It flashed an error”, dan kapan kamu mengatakannya?

“It flashed an error.”: menunjukkan layar sempat menampilkan error. flash: muncul di layar sekilas.

Apa arti “It quit on me”, dan kapan kamu mengatakannya?

“It quit on me.”: mesinnya tiba-tiba tidak berfungsi lagi. Kasual; terdengar agak kesal.

Apa arti “We'll sort it out”, dan kapan kamu mengatakannya?

“We'll sort it out.”: artinya masalahnya akan ditangani. Lebih natural daripada 'solve' di sini.

Berikutnya: Akhiri obrolan Semua adegan