O caixa engoliu meu cartão em inglês (avançado)
Inglês avançado para o caso de o caixa engolir seu cartão. Frase-chave: “Hi, could you help me? The ATM just ate my card.”
Roteiro completo
O caixa engoliu meu cartão: como acontece de verdade
Esta cena é sobre pedir ajuda quando um caixa eletrônico fica com o seu cartão. Você pode aprender a dizer o que aconteceu e perguntar quando pode pegar o cartão de volta.
Avançado Foca em uma explicação mais completa e em um tom mais natural e educado quando as coisas dão errado.
Peça ajuda primeiro
Em bancos ou lojas, normalmente as pessoas querem saber primeiro onde está a máquina e a que horas aconteceu. Não fique apertando botões nem puxando o cartão. Talvez um funcionário precise verificar a máquina ou ligar para alguém do banco.
Por que essas falas soam naturais
“The ATM ate my card” é uma forma comum e casual de dizer que a máquina ficou com ele. “Which ATM was it?” e “Can I get my card back today?” são curtas e normais porque o inglês costuma usar perguntas simples e diretas nesse tipo de problema.
Não diga como uma tradução literal
Um erro comum é “Can you cancel my card?” quando você na verdade quer o cartão de volta. Isso soa como se você quisesse bloquear ou encerrar o cartão. Melhor dizer “Can I get my card back?” ou “Can you help me get it back?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh no—that happens sometimes, unfortunately. Which machine was it, and when?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Okay, I can block the card and check whether the machine captured it.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Jeito educado de pedir ajuda
Forma natural de pedir ajuda
Mostra que a tela exibiu um erro
flash: aparecer na tela rapidamente
A máquina parou de funcionar de repente
Mais casual; soa um pouco frustrado
Mostra que o problema vai ser cuidado
Mais natural do que 'solucionar' aqui
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Could you help me” significa, e quando você usa isso?
“Could you help me?”: jeito educado de pedir ajuda. Forma natural de pedir ajuda.
O que “It flashed an error” significa, e quando você usa isso?
“It flashed an error.”: mostra que a tela exibiu um erro. flash: aparecer na tela rapidamente.
O que “It quit on me” significa, e quando você usa isso?
“It quit on me.”: a máquina parou de funcionar de repente. Mais casual; soa um pouco frustrado.
O que “We'll sort it out” significa, e quando você usa isso?
“We'll sort it out.”: mostra que o problema vai ser cuidado. Mais natural do que 'solucionar' aqui.
