英語で髪を切る
そろえるだけ、短くしすぎない、前髪を少し切ってほしいときの言い方です。
全文スクリプト
髪を切る: 実際の流れ
美容院や理髪店で、どれくらい髪を切ってほしいかを伝える場面です。このあと、ちょうどいい長さをお願いしたり、前髪について自然に話したりできます。
中級 美容院でのちょっとした会話や、前髪や長さのような簡単な細かい言い方にしぼっています。
よくある伝え方
美容院では、まず希望を一言で伝えるのが普通です。たとえば、カット、少し整えるだけ、少しだけ切る、などです。アメリカでもイギリスでも、これは自然で丁寧です。最初に長く説明する必要はありません。
自然に聞こえる理由
“Just a trim, please.” と “How much do you want off?” は、短くてわかりやすいので自然です。英語では余計な言葉を省くことが多いので、かたくなく、話しやすく聞こえます。
よくある落とし穴
よくあるミスは、日本語をそのまま直訳して、切る長さを不自然に言ってしまうことです。たとえば、かたく言いすぎたり、意味がずれたりします。より自然なのは “Not too short, please.” や “Just a little off the bangs, please.” です。イギリスでは、bangs の代わりに fringe と言うことが多いです。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure. How much do you want off?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “All done. How does that look?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
3まず言う: どちらが自然に聞こえますか？
trim = 少し切ることです。とても短くするなら: Short, please.
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
少しだけ切る
trim = 少し切ることです。とても短くするなら: Short, please.
長さを少し残す
具体的に言いましょう: About an inch. (about 2.5 cm)
前髪を少し切る
bangs = ひたいの上の髪です
とても気に入る
もし違うなら、Could you take a bit more off here? と言えます
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Just a trim, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Just a trim, please.”：少しだけ切る。trim = 少し切ることです。とても短くするなら: Short, please.
“Not too short, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Not too short, please.”：長さを少し残す。具体的に言いましょう: About an inch. (about 2.5 cm)。
“Just a little off the bangs”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Just a little off the bangs.”：前髪を少し切る。bangs = ひたいの上の髪です。
“I love it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I love it!”：とても気に入る。もし違うなら、Could you take a bit more off here? と言えます。
