英語で何て言う？
「元気出して」は英語で何て言う？
落ち込んでいる相手を励ます言葉です。英語では「元気を出して」より「大丈夫だよ」「きっと良くなるよ」と言うことが多いです。
カジュアル
Lin
Cheer up.元気出して。
友達や家族に。短いですが、状況によっては少し軽く聞こえます。
どこでも使える
Lin
It’ll be okay.きっと大丈夫だよ。
落ち込んでいる人に一番使いやすい、やさしい励ましです。
丁寧
Lin
I hope things get better soon.早く良くなるといいですね。
同僚、上司、あまり親しくない人にも自然に使えます。
言わない
Put out your energy.
日本語を直訳した表現で、英語では「元気を外に出す」のように不自然に聞こえます。励ましには使いません。
もう一つ
Cheer up は便利ですが、相手が深く傷ついている時は軽く聞こえることがあります。It’ll be okay や I’m here for you のほうがやさしいです。
会話の中で
相手
I failed the interview again.また面接に落ちちゃった。
Lin
It’ll be okay. You did your best.きっと大丈夫だよ。よく頑張ったよ。
相手
Thanks. I really needed that.ありがとう。そう言ってもらえて助かった。
場面別のほかの言い方
Hang in there.
つらい時期を耐えている相手に。「踏ん張ってね」の感じです。
I’m here for you.
相手を支えたい時に。「いつでも味方だよ」という温かい表現です。
Don’t be too hard on yourself.
自分を責めている相手に。「自分に厳しくしすぎないで」です。
Take your time.
すぐ元気になれなくてもいいよ、と伝えたい時に使います。
シーンで練習する
よくある質問
「元気出して」は Cheer up でいいですか？
はい、友達には使えます。ただし少し軽い響きもあるので、深刻な場面では It’ll be okay や I’m here for you が自然です。
落ち込んでいる人に丁寧に言うなら？
I hope things get better soon. が使いやすいです。仕事相手やあまり親しくない人にも、押しつけがましくなく言えます。
Hang in there と Cheer up の違いは？
Hang in there は「つらいけど頑張って持ちこたえて」の意味です。Cheer up は「気分を明るくして」に近いです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。