英語で何て言う？
「自信持って」は英語で何て言う？
相手が不安そうな時に「大丈夫、自分を信じて」と励ます言い方です。場面で少し英語が変わります。
カジュアル
Lin
You’ve got this.君ならできるよ。
友達や同僚を明るく励ます定番です。
どこでも使える
Lin
Believe in yourself.自分を信じて。
そのまま「自信を持って」に近い、まっすぐな励ましです。
丁寧
Lin
You can do this.あなたならできます。
面接前や発表前などに、丁寧に励ます時にも使いやすい表現です。
言わない
Have confidence.
意味は通じますが、命令っぽく少し不自然に聞こえます。会話では Believe in yourself や You’ve got this が自然です。
もう一つ
短く励ますなら You’ve got this. が便利です。返事は Thanks, I’ll do my best. や I hope so. が自然です。
会話の中で
相手
I’m nervous about my presentation tomorrow.明日の発表、緊張するな。
Lin
You’ve practiced a lot. Believe in yourself.たくさん練習したよ。自分を信じて。
相手
Thanks. I needed that.ありがとう。そう言ってほしかった。
場面別のほかの言い方
Trust yourself.
判断や実力を信じて、と落ち着いて背中を押す時。
Don’t doubt yourself.
相手が自分を疑っている時に「迷わないで」の感じ。
Go in with confidence.
発表、面接、試合などに向かう前に使います。
You’re ready.
準備してきた相手に「もう大丈夫」と伝える時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「自信持って」は英語で Believe in yourself でいいですか？
はい、自然です。特に相手が不安そうな時に「自分を信じて」と励ます感じです。友達には You’ve got this. もよく使います。
Be confident と Believe in yourself はどう違いますか？
Be confident は「自信を持った状態でいて」、Believe in yourself は「自分を信じて」です。励ましでは後者のほうが温かく聞こえやすいです。
面接前に「自信持って」と言うなら？
Go in with confidence. や You’re ready. が自然です。上司や目上の人にも落ち着いた励ましとして使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。