英語で何て言う？
「気をつけて帰ってね」は英語で何て言う？
別れ際に、相手が安全に帰れるよう気づかう言葉です。親しい人には温かく聞こえます。
カジュアル
Lin
Get home safe.無事に家に帰ってね。
友達や家族、恋人に自然です。短くて温かい言い方です。
どこでも使える
Lin
Have a safe trip home.安全に帰ってくださいね。
相手を選ばず使いやすいです。少し長い帰り道にも合います。
丁寧
Lin
Please get home safely.どうぞお気をつけてお帰りください。
目上の人やお客様にも使える、丁寧でやさしい言い方です。
言わない
Be careful to go home.
意味は伝わることもありますが、不自然で「家に帰ること自体に注意して」のように聞こえます。
もう一つ
返事は Thanks, I will. が自然です。車で帰る相手には Drive safe.、到着連絡がほしい時は Text me when you get home. がぴったりです。
会話の中で
相手
It’s getting late. I should go.遅くなってきたね。そろそろ帰るよ。
Lin
Okay. Get home safe.うん。気をつけて帰ってね。
相手
Thanks. I’ll text you later.ありがとう。あとで連絡するね。
場面別のほかの言い方
Text me when you get home.
親しい人に「着いたら連絡してね」と言いたい時。
Drive safe.
相手が車で帰る時。アメリカ英語で特によく聞きます。
Take care on your way home.
雨の日や夜道など、帰り道に気をつけてほしい時。
Have a safe journey home.
電車や飛行機など、少し長い移動で帰る時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「気をつけて帰ってね」は英語で Take care でもいいですか？
言えますが、Take care は「元気でね」「またね」に近い別れの挨拶です。帰り道の安全をはっきり言うなら Get home safe. が自然です。
Get home safe と Get home safely の違いは？
どちらも通じます。会話では Get home safe. がよく使われます。文法的にきっちり言うなら safely ですが、safe も自然です。
目上の人に「気をつけて帰ってね」と言う時は？
Please get home safely. や Have a safe trip home. が丁寧です。お客様なら Please take care on your way home. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。