英語で何て言う？
「応援してます」は英語で何て言う？
相手の挑戦や活動を「応援しているよ」と伝える言葉です。距離感で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
I'm rooting for you.あなたを応援しているよ。
友達や同僚に自然です。試合、試験、挑戦に広く使えます。主にアメリカ英語でよく使います。
どこでも使える
Lin
I'm cheering you on.あなたに声援を送っているよ。
前向きで温かい表現です。スポーツや発表にも合います。
丁寧
Lin
I wish you all the best.心からうまくいくよう願っています。
目上の人や仕事相手にも使いやすい、丁寧な応援です。
言わない
Fight!
日本語の「ファイト！」の直訳ですが、英語では「戦え」「けんかしろ」に聞こえやすいです。応援なら Good luck や You’ve got this が自然です。
もう一つ
試験や面接の前なら Good luck! もよく使います。返事は Thanks, I really appreciate it. が自然です。
会話の中で
相手
My interview is tomorrow. I'm so nervous.明日面接なんだ。すごく緊張してる。
Lin
I'm rooting for you. You'll do great.応援してるよ。きっとうまくいくよ。
相手
Thanks. That means a lot.ありがとう。すごく励みになる。
場面別のほかの言い方
You've got this.
「君ならできるよ」と励ますとき。かなりカジュアルです。
I'm behind you all the way.
強く支える気持ちを伝えたいとき。友人やチーム向きです。
I support your work.
活動や仕事を応援している、と落ち着いて伝えるとき。
Good luck with your presentation.
発表など具体的な予定を応援するとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「応援してます」は英語で I'm supporting you ですか？
通じることもありますが、少し硬く聞こえる場合があります。日常では I'm rooting for you や I'm cheering you on が自然です。
I'm rooting for you と I'm cheering you on の違いは？
I'm rooting for you は「成功を願っている」の感じです。I'm cheering you on は「声援を送って後押ししている」感じが少し強いです。
推しやアーティストに「応援してます」と英語で言うなら？
I support your work. や I'm a big fan of your work. が自然です。直接メッセージなら I'm cheering you on も温かいです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。