英語で何て言う？
「楽しんできてね」は英語で何て言う？
旅行やイベントへ行く人に「思いきり楽しんでね」と送り出す一言です。
カジュアル
Lin
Have fun!楽しんでね！
友達や家族に一番よく使う、軽い送り出しです。
どこでも使える
Lin
Enjoy yourself!楽しんできてくださいね。
相手が出かける前に、誰にでも自然に言えます。
丁寧
Lin
I hope you have a great time.楽しい時間になるといいですね。
目上の人やお客様にも使いやすい、丁寧で温かい表現です。
言わない
Enjoy yourself.
文法的に正しく自然ですが、命令口調に感じる場面もあります。送り出しの一言なら Have fun! や I hope you have a great time. のほうが使いやすいです。
もう一つ
返事は Thanks! や I will! が自然です。Have FUN! のように fun を少し強く言うと、明るく聞こえます。
会話の中で
相手
I'm leaving for the concert now.今からコンサートに行ってくるね。
Lin
Have fun! Send me pictures later.楽しんできてね！あとで写真送ってね。
相手
Sure, I will!もちろん、送るね！
場面別のほかの言い方
Have a great time!
旅行、コンサート、パーティーなど幅広く使えます。
Enjoy the trip!
旅行に行く人へ。tripをeventやshowに替えられます。
Have a blast!
友達向け。「めちゃくちゃ楽しんで」の明るい言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「楽しんできてね」は Have fun! でいいですか？
はい、友達や家族には Have fun! が一番自然です。短くて明るい送り出しの言葉です。
目上の人に「楽しんできてください」は英語で何と言いますか？
I hope you have a great time. が丁寧で自然です。相手との距離がある時にも使いやすいです。
Enjoy! と Enjoy yourself! はどう違いますか？
Enjoy! は食事やイベント開始時にも使う短い一言です。Enjoy yourself! は「あなた自身が楽しんでね」という送り出しに合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。