英語で「Just a sec」と言うには
「Just a sec」と言うときの英語です。キーの一文は「Hey, *just* a *sec*; I'm *wrestling* with this *zipper*.」です。
全文スクリプト
「ちょっとだけ」の言い方: 実際の流れ
今、誰かが待っている間に支度をしています。このあと、少し時間をもらって、相手に自然に返す言い方ができます。
上級 この版では、冗談っぽさや、プレッシャーの中でも落ち着いて聞こえる感じなど、少し細かなニュアンスにしぼっています。
人はどう待つか
英語では、少し待ってほしいときに、短くて丁寧な言い方をよく使います。“please” を入れるとやわらかくなり、少し理由を添えると、きつくなく自然に聞こえます。ここでは UK でも US でもかなり似ています。
この表現が自然な理由
“Just a sec” は “just a second” の短い言い方で、くだけた自然な響きです。 “I need my keys” が使いやすいのは、英語では余計な言葉を省いて、必要なことをそのまま言うことが多いからです。
よくあるつまずき
よくある間違いは、 “Wait me a moment” のように直訳してしまうことです。ネイティブはたいてい “Just a sec”, “Hang on”, “Give me a minute” のように言います。こちらのほうが自然で、硬すぎません。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “No rush, but that zipper and I are starting a long relationship.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Want me to count you in, or would that pressure the zipper?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
少し待ってほしいときに使います
会話でとても自然です
それに手こずっていることを伝えます
wrestling with = もがいている、苦戦している
冗談で、急に弱気になる感じです
人や物が、緊張すると失敗するという冗談です
急がなくていいと伝えます
相手を急かしていないと伝える言い方です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Just a sec”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Just a sec.”：少し待ってほしいときに使います。会話でとても自然です。
“I'm wrestling with this zipper”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'm wrestling with this zipper.”：それに手こずっていることを伝えます。wrestling with = もがいている、苦戦している。
“It's got stage fright”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It's got stage fright.”：冗談で、急に弱気になる感じです。人や物が、緊張すると失敗するという冗談です。
“Take your time”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Take your time.”：急がなくていいと伝えます。相手を急かしていないと伝える言い方です。
