英語で何て言う？
「頑張ってるね」は英語で何て言う？
相手が一生懸命やっていることを認めて、ねぎらう一言です。励ましにもなります。
カジュアル
Lin
You’re working so hard.すごく頑張っているね。
友達や家族に温かく言う自然な一言です。
どこでも使える
Lin
You’re doing a great job.よくやっていますね。
仕事、勉強、練習など幅広く使えます。
丁寧
Lin
I can see how hard you’re working.一生懸命さが伝わっています。
上司、先生、顧客にも丁寧に努力を認められます。
言わない
You’re doing your best, right?
間違いではありませんが、確認やプレッシャーに聞こえることがあります。努力を認めるなら You’re working so hard. が自然です。
もう一つ
返事は Thanks. や Thanks, I’m trying. が自然です。hard を少し強く言うと、相手の努力を温かく認める感じになります。
会話の中で
相手
I’ve been studying every night after work.仕事の後、毎晩勉強しているんだ。
Lin
You’re working so hard. I’m sure it’ll pay off.すごく頑張ってるね。きっと報われるよ。
相手
Thanks. That means a lot.ありがとう。そう言ってもらえるとうれしい。
場面別のほかの言い方
You’ve been putting in a lot of effort.
続けて努力してきたことをしっかり認める言い方です。
I’m proud of you.
家族や親しい人に、頑張りを誇りに思う気持ちを伝えます。
Keep it up.
今の調子で続けて、という軽い励ましです。
You’re really giving it your all.
全力で取り組んでいる感じをカジュアルに言えます。
シーンで練習する
よくある質問
「頑張ってるね」は You’re doing your best. でいいですか？
通じますが、少し評価っぽく聞こえることがあります。自然にねぎらうなら You’re working so hard. や You’re doing a great job. が使いやすいです。
仕事で部下に「頑張ってるね」と言うなら？
You’re doing a great job. が自然です。少し丁寧に言うなら I can see how hard you’re working. と言うと、努力をきちんと見ている感じになります。
恋人や子どもに言う「頑張ってるね」は？
You’re working so hard. や I’m proud of you. が温かいです。I’m proud of you. は親しい相手に向いています。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。