英語で何て言う？
「良い週末を」は英語で何て言う？
金曜や別れ際に、相手に楽しい週末を過ごしてほしいと伝える一言です。
カジュアル
Lin
Have a good weekend!良い週末を！
友達や同僚に一番自然です。goodを少し強めます。
どこでも使える
Lin
Have a great weekend!素敵な週末を！
誰にでも使いやすく、少し明るい響きです。
丁寧
Lin
I hope you have a nice weekend.良い週末になるといいですね。
お客様や上司にも使える、やわらかく丁寧な言い方です。
言わない
Good weekend!
意味は推測できますが、挨拶としては不自然です。Have a good weekend! の形で言うのが普通です。
もう一つ
返事は Thanks, you too! が定番です。金曜の午後や別れ際に使うことが多く、月曜には使いません。
会話の中で
相手
Are you heading home now?もう帰るところですか？
Lin
Yeah, I’m done for today.はい、今日は終わりました。
相手
Nice. Have a great weekend!いいですね。良い週末を！
Lin
Thanks, you too!ありがとう、あなたも！
場面別のほかの言い方
Enjoy your weekend!
相手が週末に予定を楽しみにしている時に自然です。
Have a lovely weekend!
英国寄りでもよく聞く、温かい言い方です。
See you Monday!
職場や学校で、月曜にまた会う相手に使います。
Have a nice weekend, everyone!
会議やクラスの終わりに、複数の人へ言う時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「良い週末を」は英語で Have a good weekend でいいですか？
はい、自然です。Have a good weekend! が一番よく使われます。友達、同僚、店員さんとの別れ際にも使えます。
Have a good weekend と Have a nice weekend の違いは？
大きな違いはありません。good はカジュアルで万能、nice は少しやわらかい印象です。どちらも自然に聞こえます。
メールで「良い週末を」はどう書きますか？
文末に Have a great weekend. や I hope you have a nice weekend. と書けます。仕事メールなら後者が少し丁寧です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。