英語で何て言う？
「その調子」は英語で何て言う？
相手がうまくできている時に「そのまま続けて」「いい感じ」と励ます言い方です。
カジュアル
Lin
Keep it up!その調子で続けて！
友達や同僚、子どもに自然な励ましです。
どこでも使える
Lin
You're doing great.すごくうまくできています。
進み具合をほめる時に幅広く使えます。
丁寧
Lin
Please keep up the good work.この調子で頑張ってください。
職場や先生から生徒へなど、少し丁寧な場面に合います。
言わない
That condition!
日本語の「調子」をそのまま condition にすると、体調や機械の状態の話に聞こえ、励ましになりません。
もう一つ
返事は Thanks! や Thanks, I’ll keep trying. が自然です。Keep it up! は keep を少し強く言うと励ましらしく聞こえます。
会話の中で
相手
How's my pronunciation?私の発音、どうですか？
Lin
You're doing great. Try that sentence again.すごくうまくできています。その文をもう一度言ってみて。
相手
Okay, I'll try.はい、やってみます。
Lin
Nice, keep going.いいですね、そのまま続けて。
場面別のほかの言い方
That's it!
相手が正しいやり方をつかんだ瞬間に言います。
That's the way!
スポーツや練習で「そうそう！」と励ます感じです。
You're on the right track.
勉強や仕事で方向性が合っている時に使います。
Nice, keep going.
軽くほめて、そのまま続けてほしい時に自然です。
シーンで練習する
よくある質問
「その調子」は Keep it up! でいいですか？
はい、友達や同僚を励ます時は Keep it up! がとても自然です。少し上からに聞こえることもあるので、目上には丁寧な表現を選ぶと安心です。
Keep it up と You're doing great の違いは？
Keep it up は「そのまま続けて」に重点があります。You're doing great は「今とてもよくできている」とほめる感じです。
ビジネスで「その調子です」は何と言いますか？
Please keep up the good work. や You're on the right track. が使いやすいです。相手を評価する立場の時に自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。