英語で何て言う？
「いい一日を」は英語で何て言う？
別れ際に「この後も良い一日を過ごしてね」と願う一言です。店員さんや同僚にも使えます。
カジュアル
Lin
Have a good one!よい一日を！
友達や同僚に自然です。時間帯を選ばず使いやすいです。
どこでも使える
Lin
Have a nice day.よい一日をお過ごしください。
お店、職場、メールなど幅広く使える定番です。
丁寧
Lin
I hope you have a lovely day.素敵な一日になりますように。
少し丁寧で温かい言い方です。お客様や目上にも使えます。
言わない
Good day.
間違いではありませんが、現代の会話では少しかしこまり過ぎたり古く聞こえます。「いい一日を」の別れ際なら Have a nice day が自然です。
もう一つ
返事は You too! がいちばん自然です。Have a NICE day のように nice を少し強く言うと、明るく聞こえます。
会話の中で
相手
Thanks for helping me with the printer.プリンターを手伝ってくれてありがとう。
Lin
No problem. Have a nice day.どういたしまして。よい一日を。
相手
You too!あなたもね！
場面別のほかの言い方
Enjoy the rest of your day.
昼以降に「残りの一日を楽しんでください」と言う時。
Have a great day.
Have a nice day より少し明るく、元気な印象です。
Have a good day at work.
仕事に行く相手へ、具体的に応援したい時。
Take care.
別れ際のやさしい一言。健康や無事を願う感じです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「いい一日を」は英語で Have a nice day でいいですか？
はい、自然です。店員さん、同僚、知り合いなど幅広く使えます。友達には Have a good one! もよく使います。
Have a good day と Have a nice day の違いは？
ほぼ同じです。Have a nice day は定番で少し丁寧、Have a good day は少しカジュアルで日常的です。どちらも自然です。
夜に「いい一日を」と言いたい時は？
夜は Have a nice evening. が自然です。寝る前なら Have a good night. や Sleep well. を使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。