英語で何て言う？
「いってらっしゃい」は英語で何て言う？
出かける人を見送るときの言葉です。英語では相手の行き先や時間で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
See you later.また後でね。
家族や友達が少し出かけるときに自然です。
どこでも使える
Lin
Have a good day.よい一日を。
朝や昼に出かける人を見送る定番です。
丁寧
Lin
Have a safe trip.お気をつけて行ってきてください。
旅行や遠出をする相手に丁寧で自然です。
言わない
Go and come back.
意味は近いですが、英語では決まり文句として不自然です。命令っぽく聞こえることもあります。
もう一つ
返事の「いってきます」は I’m off. や See you later. が自然です。Have a good DAY の DAY を少し強く言うと明るく聞こえます。
会話の中で
相手
I’m heading to work now.今から仕事に行ってくるね。
Lin
Okay. Have a good day.うん。いってらっしゃい。
相手
Thanks. See you tonight.ありがとう。今夜会おうね。
場面別のほかの言い方
Take care.
相手を気遣って見送るとき。短くやさしい響きです。
Have fun!
遊びやイベントに出かける人に「楽しんできてね」。
Good luck today.
試験、面接、発表などがある日にぴったりです。
Drive safe.
車で出かける人に。アメリカ英語でよく聞きます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「いってらっしゃい」は英語で一語で言えますか？
ぴったり一語の決まり文句はありません。場面に合わせて See you later, Have a good day, Take care などを使います。
家族に毎朝言う「いってらっしゃい」は何が自然ですか？
Have a good day. がいちばん使いやすいです。もっとカジュアルなら See you later. や Have fun. も自然です。
「気をつけてね」と「いってらっしゃい」は同じ英語ですか？
近いですが少し違います。「気をつけて」は Take care や Be careful、「旅行・運転に気をつけて」は Have a safe trip や Drive safe です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。