英語で何て言う？

「どうもありがとう」は英語で何て言う？

Q: 「どうもありがとう」は英語で何て言う？

カジュアル：Thanks a lot；どこでも使える：Thank you so much；丁寧：Thank you very much。

「本当にありがとう」「どうもありがとう」と感謝を伝える言い方です。相手や場面でカジュアル度を変えます。

カジュアル

Lin

Thanks a lot.どうもありがとう。

友達や同僚に自然です。明るく軽い感謝に使えます。

どこでも使える

Lin

Thank you so much.本当にありがとうございます。

誰にでも使いやすい定番です。感謝の気持ちがしっかり出ます。

丁寧

Lin

Thank you very much.誠にありがとうございます。

お店、職場、目上の人にも安心です。少しかしこまった響きです。

言わない

~~Thank you very much very much.~~

日本語の「どうも」を重ねる感覚で言うと不自然です。very much は一回で十分です。

もう一つ

返事は “You're welcome.” だけでなく、友達なら “No problem.” や “Of course.” も自然です。so much を少し強く言うと気持ちが伝わります。

会話の中で

相手

I booked the tickets for us.チケットを予約しておいたよ。

Lin

Thank you so much. That helps a lot.本当にありがとう。すごく助かるよ。

相手

No problem. I found a good time.大丈夫。いい時間を見つけたんだ。

場面別のほかの言い方

I really appreciate it.

手伝いや親切に対して、感謝を少し深く伝えたい時。

That means a lot.

相手の言葉や行動が自分にとって大事だった時。

Thanks so much for your help.

何に感謝しているかをはっきり言いたい時。

I appreciate your time.

面談、問い合わせ対応など、時間をもらった時に丁寧です。

フレーズ

no problem (I really) appreciate it that helps

シーンで練習する

よくある質問

「どうもありがとう」は Thanks と Thank you どちらですか？

どちらも使えます。友達には “Thanks a lot.”、誰にでも自然なのは “Thank you so much.” です。丁寧にしたい時は “Thank you very much.” が安心です。

Thank you so much と Thank you very much の違いは？

“Thank you so much” は温かく自然で会話向きです。“Thank you very much” は少し丁寧・フォーマルで、仕事やお店でも使いやすいです。

Thanks a lot は嫌味になることがありますか？

言い方によります。明るく言えば普通に「どうもありがとう」です。低い声や不満そうな表情だと嫌味に聞こえることがあります。