英語で何て言う？

「こちらこそありがとうございます」は英語で何て言う？

Q: 「こちらこそありがとうございます」は英語で何て言う？

カジュアル：Thanks to you too；どこでも使える：No, thank you；丁寧：Thank you, too。

相手のお礼に返して「いえ、こちらも感謝しています」と伝える丁寧な言い方です。

カジュアル

Lin

Thanks to you too.こちらもありがとう。

友達同士で、相手に対してもお礼を返したい時に使えます。

どこでも使える

Lin

No, thank you.いえ、こちらこそありがとうございます。

相手にお礼を言われた時の自然な返しです。thank you を強めると「こちらこそ」の感じになります。

丁寧

Lin

Thank you, too.こちらこそありがとうございます。

仕事や少し改まった場面でも使える、シンプルで丁寧な返しです。

言わない

~~This side too, thank you.~~

こちらこそを直訳すると不自然です。英語では「こちら側」とは言わず、No, thank you. などで返します。

もう一つ

No, thank you. は「結構です」の意味にもなりますが、お礼への返事では thank you を少し強く言うと「こちらこそ」の感じになります。

会話の中で

相手

Thanks for helping me with the slides today.今日はスライドを手伝ってくれてありがとう。

Lin

No, thank you. Your ideas were really helpful.いえ、こちらこそ。あなたのアイデアが本当に助かりました。

相手

I'm glad we finished on time.時間通りに終わってよかったです。

Lin

Me too. Great teamwork.私もです。いいチームワークでしたね。

場面別のほかの言い方

I appreciate it too.

相手の助けや気遣いに、こちらも感謝している時。

It was my pleasure.

手伝った後にお礼を言われて、気持ちよく返す時。

Thanks for everything.

相手にもいろいろしてもらった後に、まとめて感謝する時。

フレーズ

(I really) appreciate it me too you too

シーンで練習する

遅刻したときの謝り方中級

「You're welcome」と返す上級

残業を断る初級

機内で水を頼む中級

よくある質問

「こちらこそありがとうございます」は No, thank you. でいいですか？

はい、お礼への返事なら自然です。ただし申し出を断る No, thank you. と同じ形なので、声の調子と文脈が大切です。

Thanks to you too. と Thank you, too. の違いは？

Thanks to you too. はカジュアルで会話向きです。Thank you, too. はシンプルで、仕事や初対面でも使いやすいです。

ビジネスで「こちらこそありがとうございます」は何と言いますか？

Thank you, too. や I appreciate it too. が使えます。相手への敬意を出すなら I really appreciate your help. も自然です。