英語で何て言う？
「こちらこそ」は英語で何て言う？
相手の感謝・謝罪・あいさつに対して「私のほうこそ」と返す言葉です。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Same here.私も同じだよ。こちらこそ。
友達同士で、感謝・喜び・楽しみな気持ちに軽く返す時。
どこでも使える
Lin
Thank you too.こちらこそ、ありがとう。
相手にお礼を言われた後、こちらも感謝を返す自然な言い方。
丁寧
Lin
No, thank you.いえ、こちらこそありがとうございます。
店・仕事・目上の人に。youを少し強く言うと伝わりやすいです。
言わない
This side too.
日本語の「こちら」を直訳すると、場所の話に聞こえて不自然です。英語では場面ごとに thank you や likewise で言います。
もう一つ
“No, thank you” は拒否の「いいえ、結構です」にもなります。こちらこそなら you を強めて、笑顔で言うと自然です。
会話の中で
相手
Thanks for helping me with the slides.スライドを手伝ってくれてありがとう。
Lin
No, thank you. Your ideas were really helpful.いえ、こちらこそ。あなたのアイデアが本当に助かりました。
相手
I'm glad we worked together.一緒にできてよかったです。
Lin
Same here.こちらこそです。
場面別のほかの言い方
Likewise.
“Nice to meet you” や “Good to see you” への短い返事。少し大人っぽい響き。
The pleasure is mine.
丁寧に「こちらこそ光栄です」。接客やビジネスで使えます。
I should be thanking you.
「お礼を言うのはこちらです」と強めに感謝したい時。
I'm sorry too.
相手の謝罪に「こちらこそごめん」と返す時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「こちらこそありがとう」は英語で Thank you too でいいですか？
はい、自然です。カジュアルなら Thanks to you too. よりも Thank you too. や Same here. が言いやすいです。
Nice to meet you に「こちらこそ」と返す英語は？
Nice to meet you too. が一番自然です。短く大人っぽく言うなら Likewise. も使えます。
謝られた時の「こちらこそごめん」は英語で？
I'm sorry too. や No, I'm sorry. と言います。相手だけが悪くない時は I’m sorry too. が分かりやすいです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。