英語で何て言う？
「お待たせしてすみません」は英語で何て言う？
相手を待たせたときに謝る言い方です。相手や場面で casual から polite まで言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Sorry to keep you waiting.待たせてごめんね。
友達や同僚に自然です。少し申し訳ない気持ちが出ます。
どこでも使える
Lin
Sorry for the wait.お待たせしてすみません。
店、受付、電話など幅広く使える定番です。
丁寧
Lin
Thank you for waiting.お待ちいただきありがとうございます。
接客や仕事でよく使います。謝りすぎず丁寧です。
言わない
I made you wait, sorry.
意味は通じますが、日本語を直訳した感じで不自然です。英語では keep you waiting や the wait と言うのが自然です。
もう一つ
返事は “No problem.” や “That’s okay.” が自然です。接客では “Thank you for waiting.” と言うと、丁寧で前向きに聞こえます。
会話の中で
相手
Hi, I called about my reservation.こんにちは、予約の件で電話しました。
Lin
Yes, I found it. Sorry for the wait.はい、見つかりました。お待たせしてすみません。
相手
No problem. Thank you.大丈夫です。ありがとうございます。
場面別のほかの言い方
Sorry about the wait.
少しカジュアルですが、店や電話でもよく聞きます。
I’m sorry to keep you waiting.
今も待たせている、または少し丁寧に言いたいとき。
Thank you for your patience.
長く待ってもらった後の丁寧な仕事・接客向きです。
Sorry I’m late.
自分が遅れて到着したとき。待ち時間全般には使いません。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お待たせしてすみません」は Sorry と Thank you のどちらが自然ですか？
どちらも自然です。軽く謝るなら “Sorry for the wait.”、接客や仕事で丁寧に言うなら “Thank you for waiting.” がよく使われます。
“Sorry to keep you waiting” と “Sorry for the wait” の違いは？
“Sorry to keep you waiting” は「待たせてごめんなさい」と直接的です。“Sorry for the wait” は待ち時間への謝罪で、店や受付でよく使います。
自分が遅刻したときも “Sorry for the wait” でいいですか？
待たせたことには使えますが、到着が遅れたなら “Sorry I’m late.” が一番自然です。必要なら “Thanks for waiting.” も足せます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。