英語で何て言う？
「また会いましょう」は英語で何て言う？
別れ際に「また今度会おう」と伝える言葉です。相手との距離で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
See you soon.また近いうちに会いましょう。
友達や知り合いに、明るく自然に言えます。
どこでも使える
Lin
Hope to see you again.また会えたら嬉しいです。
初対面の相手にも使いやすい、感じのよい表現です。
丁寧
Lin
I look forward to seeing you again.またお会いできるのを楽しみにしております。
ビジネスや丁寧なメールで使いやすい表現です。
言わない
Let’s meet again.
文法的には正しいですが、少し直訳っぽく、約束をその場で決める響きになることがあります。
もう一つ
返事は Me too. や Same here. が自然です。別れ際なら先に It was nice meeting you. を添えると丁寧です。
会話の中で
相手
Thanks for showing me around today.今日は案内してくれてありがとう。
Lin
Of course. It was fun.もちろんです。楽しかったです。
相手
I’m heading to the station now.そろそろ駅に向かいます。
Lin
Okay. Hope to see you again.分かりました。また会えたら嬉しいです。
場面別のほかの言い方
See you next time.
次に会う予定や機会がありそうな時に使います。
Let’s meet up again.
友達に「また集まろう」と誘う感じです。
It was nice meeting you.
初対面の別れ際に、まず言うと自然です。
I hope we can meet again sometime.
「いつかまた会えたらいいですね」と少し丁寧に言いたい時に使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また会いましょう」は See you again でいいですか？
通じますが、少し直訳っぽいことがあります。自然には See you again soon. や Hope to see you again. が使いやすいです。
初対面の人に「また会いましょう」は英語で何と言いますか？
Hope to see you again. が自然です。先に It was nice meeting you. と言うと、さらに感じよく聞こえます。
ビジネスで「またお会いしましょう」は何と言いますか？
I look forward to seeing you again. が丁寧です。対面の別れ際なら I hope we meet again. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。