英語で何て言う？
「楽しんでね」は英語で何て言う？
相手がこれから遊ぶ、旅行する、イベントに行く時に「楽しんできてね」と送り出す言葉です。
カジュアル
Lin
Have fun!楽しんでね！
友達や家族に一番よく使います。短く自然です。
どこでも使える
Lin
Enjoy!楽しんでくださいね。
食事、イベント、休暇など幅広く使えます。
丁寧
Lin
I hope you have a great time.楽しい時間になりますように。
少し丁寧で温かい言い方です。目上にも使いやすいです。
言わない
Please enjoy.
日本語の「楽しんでください」の直訳として言いがちですが、英語では目的語なしだと不自然に聞こえることがあります。送り出す一言なら Have fun! や Enjoy! が自然です。
もう一つ
返事は Thanks! / I will! が自然です。Have fun! は fun を少し強く言うと、明るく聞こえます。
会話の中で
相手
I’m going to the concert tonight.今夜コンサートに行くんだ。
Lin
Nice! Have fun!いいね！楽しんでね！
相手
Thanks. I’ll send you photos later.ありがとう。後で写真送るね。
場面別のほかの言い方
Have a good time!
旅行やパーティーに行く人を送り出す時に自然です。
Enjoy yourself!
少し大人っぽい響き。イベントや休暇に向いています。
Have a great trip!
相手が旅行に行く時の「楽しんできてね」です。
Enjoy the show!
映画、ライブ、舞台などを見る相手に使います。
シーンで練習する
よくある質問
「楽しんでね」は Enjoy! だけでいいですか？
はい、自然です。食事やイベントなど、相手が今から何かを楽しむ場面で使えます。友達には Have fun! の方がよく聞きます。
Have fun と Enjoy の違いは何ですか？
Have fun はカジュアルで、遊びや旅行にぴったりです。Enjoy は少しすっきりした表現で、食事、映画、休暇などにも使えます。
目上の人に「楽しんでください」は英語で何と言いますか？
I hope you have a great time. が丁寧で自然です。短く言うなら Enjoy! でも失礼ではありません。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。