英語で何て言う？
「良い旅を」は英語で何て言う？
旅行に出る人へ「楽しい旅になりますように」と送り出す言い方です。別れ際や出発前に使います。
カジュアル
Lin
Have a great trip!すてきな旅をしてね！
友達や家族に一番自然です。明るく送り出す感じです。
どこでも使える
Lin
Have a good trip.良い旅をしてください。
誰にでも使いやすい定番です。旅行前の別れ際に合います。
丁寧
Lin
I hope you have a wonderful trip.すばらしい旅になりますように。
上司やお客様にも使いやすく、丁寧で温かい響きです。
言わない
Good trip!
意味は伝わるかもしれませんが、英語では挨拶として不自然です。Have a good trip. の形で言うのが自然です。
もう一つ
返事は Thanks! や Thank you, I will. が自然です。tripを少し強めると、送り出す気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
I’m flying to Canada tomorrow.明日カナダに飛ぶんです。
Lin
That’s exciting. Have a great trip!楽しみですね。すてきな旅をしてね！
相手
Thanks! I’ll send you photos.ありがとう！写真を送りますね。
場面別のほかの言い方
Enjoy your trip!
「楽しんできてね」に近いです。カジュアルにも普通にも使えます。
Safe travels!
移動の安全を願う言い方です。飛行機や長距離移動の前に自然です。
Have a nice vacation!
休暇旅行なら使えます。出張にはあまり合いません。
Enjoy Japan!
行き先が分かっているときに使えます。Japanを場所に替えます。
シーンで練習する
よくある質問
「良い旅を」は Have a nice trip と言ってもいいですか？
はい、自然です。Have a good trip. と同じくらい使えます。少し明るくやわらかい響きにしたいなら Have a great trip! もよく使います。
Have a good travel は正しいですか？
この意味では不自然です。travelは動詞や抽象的な「旅行全般」に近いので、具体的な一回の旅行には trip を使い、Have a good trip. と言います。
出張に行く人にも Have a great trip は使えますか？
使えます。ただ、仕事感を出すなら Have a good trip. や Safe travels. が無難です。vacation は休暇なので出張には合いません。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。