英語で何て言う？
「落ち着いて」は英語で何て言う？
相手が慌てている時に「まず冷静になって」「大丈夫、ゆっくり」と声をかける表現です。
カジュアル
Lin
Take it easy.気楽にいこう。落ち着いて。
友達にやさしく言う時。少し力を抜いて、という感じです。
どこでも使える
Lin
Just take a deep breath.まず深呼吸して。
誰にでも使いやすい、やわらかい言い方です。
丁寧
Lin
Please try to stay calm.どうか落ち着いてください。
お客様や目上の人にも使える丁寧な言い方です。
言わない
Calm down!
自然な英語ですが、言い方によっては「うるさい、落ち着け」と上から目線に聞こえます。やさしく言うなら別表現が安全です。
もう一つ
“Calm down” を使うなら、強く言わずに “Hey, it’s okay. Calm down.” のように前にやさしい一言を置くと聞こえ方が柔らかくなります。
会話の中で
相手
I can’t find my passport!パスポートが見つからない！
Lin
Just take a deep breath. Where did you last see it?まず深呼吸して。最後に見たのはどこ？
相手
Maybe at the hotel desk.ホテルの受付かも。
Lin
Okay, let’s call them now.分かった、今電話してみよう。
場面別のほかの言い方
Don’t worry. We’ve got time.
時間に焦っている相手を安心させる時。
It’s okay. Slow down.
話すのが速すぎる、慌てている相手に。
Let’s think this through.
一緒に冷静に考えよう、と仕事や相談で言う時。
No rush.
急がなくていいよ、と短く伝える時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「落ち着いて」は Calm down でいいですか？
意味は合っています。ただし命令っぽく聞こえることがあります。やさしく言いたい時は “Take a deep breath.” や “It’s okay.” が自然です。
Take it easy と Calm down の違いは？
“Take it easy” は「気楽に、無理しないで」という軽い励ましです。“Calm down” は相手が感情的な時に「冷静になって」と言う感じです。
丁寧に「落ち着いてください」は英語で？
“Please try to stay calm.” が丁寧で安全です。緊急時やお客様対応なら “Please stay calm.” も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。