英語で何て言う？
「よく頑張った」は英語で何て言う？
相手の努力や結果をほめる言葉です。試合、勉強、仕事の後に「本当によくやったね」と伝えます。
カジュアル
Lin
You did great.すごくよくやったね。
友達や家族に自然です。結果も努力もまとめてほめます。
どこでも使える
Lin
You did a great job.とてもよくできました。
仕事、発表、手伝いなど幅広く使えます。
丁寧
Lin
That was excellent work.大変素晴らしい出来でした。
仕事や発表の成果を丁寧にほめる言い方です。目上の人には直接 You did really well. と言うと、上から目線に聞こえることがあります。
言わない
You did your best.
間違いではありませんが、英語では「結果は残念だったけど頑張ったね」という慰めに聞こえることがあります。
もう一つ
返事は Thanks. や Thank you, that means a lot. が自然です。強くほめたいときは great や really を少し強く言います。
会話の中で
相手
How was your presentation today?今日のプレゼン、どうだった？
Lin
I was so nervous, but I finished it.すごく緊張したけど、やり切ったよ。
相手
You did a great job. Everyone was listening.とてもよくできていましたよ。みんな聞いていました。
Lin
Thanks. That means a lot.ありがとう。そう言ってもらえてうれしいです。
場面別のほかの言い方
I'm proud of you.
家族、恋人、親しい友達に。気持ちを込めてほめる表現です。
You worked so hard.
結果よりも努力をほめたいときに使います。
That was impressive.
相手の出来が予想以上によかったときに自然です。
You should be proud of yourself.
本人が自信なさそうなときに励ます言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「よく頑張ったね」は英語で You did your best ですか？
使えますが、失敗後の慰めに聞こえることがあります。ほめたいなら You did great. や You did a great job. が自然です。
子どもに「よく頑張ったね」と言うなら？
You did great! や I'm proud of you. が温かいです。努力をほめるなら You worked so hard. も自然です。
仕事で部下に「よく頑張った」と言いたいときは？
You did a great job. が使いやすいです。少し丁寧に言うなら You did really well on this project. などと言えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。