英語で何て言う？

「うまくいきますように」は英語で何て言う？

Q: 「うまくいきますように」は英語で何て言う？

カジュアル：Hope it works out!；どこでも使える：I hope it goes well；丁寧：I hope everything goes well。

試験、面接、旅行などが無事にうまく進むよう願う時の一言です。相手にも自分にも使えます。

カジュアル

Lin

Hope it works out!うまくいくといいね！

友達の予定や挑戦を軽く応援する時に自然です。

どこでも使える

Lin

I hope it goes well.うまくいきますように。

試験、発表、面接など幅広く使える定番です。

丁寧

Lin

I hope everything goes well.すべてうまくいきますように。

相手を丁寧に気づかう時。仕事相手にも使いやすいです。

言わない

~~Please go well.~~

英語では物事に直接お願いしているように聞こえ、不自然です。人に向けるなら I hope it goes well. が自然です。

もう一つ

返事は Thanks. や Thank you. で大丈夫です。強く言いたい時は goes well を少し強めに言うと気持ちが伝わります。

会話の中で

相手

My interview is tomorrow morning.明日の朝、面接なんだ。

Lin

I hope it goes well.うまくいきますように。

相手

Thanks. I’m a little nervous.ありがとう。ちょっと緊張してる。

Lin

You’ll do great.きっとうまくできるよ。

場面別のほかの言い方

Good luck!

試験や面接の前に短く応援する時。

Fingers crossed!

「うまくいきますように」と願うカジュアルな表現。

I’m rooting for you.

相手の成功を応援している気持ちを伝える時。

Wishing you the best.

メールや少し丁寧なメッセージの締めにも使えます。

フレーズ

good luck that works / it works

シーンで練習する

よくある質問

「うまくいきますように」は Good luck! でいいですか？

はい、相手を応援する場面なら自然です。ただし「無事に進むといいね」と少し具体的に言うなら I hope it goes well. が近いです。

自分のことに「うまくいきますように」と言いたい時は？

I hope it goes well. で言えます。独り言っぽく言うなら Fingers crossed. も自然です。

Hope it goes well と I hope it goes well の違いは？

意味は同じです。Hope it goes well は少しカジュアルで会話向き、I hope it goes well は誰にでも使いやすい形です。