英語で写真を撮り直してもらう
友だちに変な写真を撮られて、もう一枚ほしいときの言い方です。
全文スクリプト
写真を撮り直してもらう: 実際の流れ
このシーンでは、Lin が写真に満足せず、もう一度撮ってほしいと頼みます。新しく撮り直してほしいときの言い方と、ほしい角度の伝え方を学びます。
中級 この版では、日常会話らしい自然な不満の伝え方と、わかりやすい指示にしぼります。
よくある流れ
パーティーや旅行の途中、夕食のあとなどに、もう一枚お願いするのは自然です。たいていは、please をつけたり、軽く理由を添えたりして、やわらかく言います。アメリカやイギリスでは、口調がやさしければ失礼ではありません。
この言い方が通じる理由
“Can you take one more photo, please?” は、丁寧でわかりやすい言い方です。“My eyes are closed” と “My left side looks better” なら、失礼にならずに何が気になるかを伝えられます。英語では、余分な言葉を省いて要点だけ言うことがよくあります。
よくある間違い
日本語の感覚で、直訳っぽく言いすぎることがあります。たとえば、写真の出来を強く言いすぎると、不自然に聞こえることがあります。代わりに “Could we take another one?” や “This one is not my best side.” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “What? You look great!” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “How do I make your legs look longer?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
写真がよくないときに使います。
good side = カメラ写りがよく見える角度
自然で、作り込んでいない感じです。
candid = 自然で、作り込んでいない
高い位置から撮ってほしいときに使います。
from above = より高い位置から
足を長く見せてほしいと伝えます。
写真を指示するときに便利です
よくある質問
“That's not my good side”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“That's not my good side!”：写真がよくないときに使います。good side = カメラ写りがよく見える角度。
“Very candid”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Very candid.”：自然で、作り込んでいない感じです。candid = 自然で、作り込んでいない。
“Take it from above”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Take it from above.”：高い位置から撮ってほしいときに使います。from above = より高い位置から。
“Make my legs look longer”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Make my legs look longer.”：足を長く見せてほしいと伝えます。写真を指示するときに便利です。
