英語で何て言う？
「かっこいいね」は英語で何て言う？
人や服、物、行動を「いい感じ」「素敵」とほめる言葉です。人には「イケメン」の意味にもなります。
カジュアル
Lin
That looks cool.それ、かっこいいですね。
服・持ち物・デザインなどを友達に軽くほめる時。
どこでも使える
Lin
That’s really cool.それ、本当にかっこいいですね。
人・物・アイデア・行動など広く使えます。
丁寧
Lin
That looks great on you.それ、とてもお似合いです。
服や髪型を丁寧にほめる時。職場でも自然です。
言わない
You are cool.
間違いではありませんが、見た目の「かっこいい」より「性格や雰囲気がクール」という意味に聞こえやすいです。
もう一つ
人を直接ほめるなら You look great. が安全です。返事は Thanks! や Thank you, that’s so nice of you. が自然です。
会話の中で
相手
I got a new jacket yesterday.昨日、新しいジャケットを買ったんです。
Lin
That looks great on you.それ、とてもお似合いです。
相手
Thanks! I wasn’t sure about the color.ありがとう！色が少し心配だったんです。
Lin
No, the color is perfect.いえ、その色ぴったりですよ。
場面別のほかの言い方
You look great.
相手の服装や雰囲気全体をほめる時。
That’s awesome.
すごくいい、最高という強めの反応。カジュアル寄りです。
He’s really good-looking.
男性の見た目を「かっこいい」と言う時。
That was impressive.
行動や発表、プレーなどがかっこよかった時。
シーンで練習する
よくある質問
「かっこいいね」は Cool! だけでいいですか？
はい、友達同士なら自然です。ただし丁寧に言いたい時は That looks great. や That’s really nice. のほうが落ち着いて聞こえます。
男性に「かっこいいね」と言う時は何と言いますか？
見た目なら You look great. や He’s good-looking. が自然です。直接言うなら You look great. が使いやすいです。
物に「かっこいいね」と言う時は？
That looks cool. や That’s really cool. が自然です。車、服、デザイン、写真などに広く使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。