英語で友だちと四川料理を食べる
友だちと四川料理を食べるときのやさしい英語です。キーフレーズは“Can you try this Sichuan dish?”です。
全文スクリプト
四川料理を食べる: 実際の流れ
友だちと四川料理を食べています。料理がとても辛そうなので、相手は少しずつ始めたいと思っています。このあと、食べ物を勧めたり、辛さを伝えたり、「辛すぎる」と言われたときに返したりできます。
初級 この版では、食べ物を勧める表現と、辛さに反応する短くやさしい言い方を使います。
やさしく始める
とても辛い料理を分けるときは、先に友だちに一言伝えるのが丁寧です。英語圏では、相手に少しだけ試してもらい、どれくらい食べるかは相手に任せることが多いです。
この言い方が合う理由
“Can you try this Sichuan dish?” は、押しつけがましくなく、やさしい言い方です。“Here, have some rice. It helps.” は、英語では辛い食べ物にご飯を勧めることが多く、短く自然に聞こえるからです。
よくある間違い
“You try it” のように言うと、少しかたい印象になります。代わりに “Want to try this?” や “Try a little first” と言うと、強くなく、やわらかく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure, but not too spicy, please.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Wow, my ears feel hot now.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
料理を味見してもらうときに使います
相手に料理を試してほしいときに使います
辛さをおさえたいときに使います
注文するときや味の話をするときに使います
最初に辛くない料理を出すことです
"mild" は味の話で自然です
辛さをやわらげるためにご飯を勧めます
相手を気づかうときに使いやすいです
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Can you try this Sichuan dish”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can you try this Sichuan dish?”：料理を味見してもらうときに使います。相手に料理を試してほしいときに使います。
“Not too spicy, please”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Not too spicy, please.”：辛さをおさえたいときに使います。注文するときや味の話をするときに使います。
“Start with this mild one”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Start with this mild one.”：最初に辛くない料理を出すことです。"mild" は味の話で自然です。
“Here, have some rice. It helps”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Here, have some rice. It helps.”：辛さをやわらげるためにご飯を勧めます。相手を気づかうときに使いやすいです。
