英語で友だちに麻雀を教える（上級）
友だちに麻雀を教えるときの上級英語です。重要な一言は “Hey, want me to walk you through mahjong before we deal you in?” です。
全文スクリプト
友だちに麻雀を教える: 実際の流れ
このシーンは、友だちに麻雀を教えながら、卓上ではルールをできるだけ簡単に伝える場面です。見終わったあとなら、落ち着いた自然な言い方でゲームを説明できます。
上級 この版では、もっと軽いからかいを含む、自然で少しひねりのある会話になっています。
この卓の雰囲気
麻雀では、始める前に手早く親しみやすく説明するのを期待されることがよくあります。初めての人がいるなら、すべてのルールを急いで説明するより、一つずつ進めるのが自然です。最初は少し大変に感じることがあるので、落ち着いた口調が役立ちます。
この言い方が自然な理由
“Can I teach you mahjong today?” は丁寧で話しかけやすい言い方です。“Take thirteen tiles” は短くてわかりやすく、“Three numbers in order” は連番をとても簡単な言葉で表しています。英語では、長い説明よりこうした短くて素直な言い方がよく使われます。
よくある学習者の落とし穴
よくある間違いは、自分の言語の麻雀用語をそのまま英語に置き換えることです。順番になった3枚には、“a run” が自然ですし、“take it slow” のほうが、かたい “please slow down.” よりやわらかく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Honestly, yes. I keep hearing it's fun, but the tiles look mildly threatening.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Organized chaos is basically my personality, so weirdly, that helps.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
順を追って案内する
ただ見せるだけではなく、説明しながら進めます
仲間に入れる
カードゲームでよく使います
反応を隠せない
表情に気持ちが出るときにも使います
早く得意げにならない
too early と一緒によく使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“walk you through”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“walk you through”：順を追って案内する。ただ見せるだけではなく、説明しながら進めます。
“deal you in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“deal you in”：仲間に入れる。カードゲームでよく使います。
“my poker face falls apart”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“my poker face falls apart”：反応を隠せない。表情に気持ちが出るときにも使います。
“gloat too early”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“gloat too early”：早く得意げにならない。too early と一緒によく使います。
