英語で夜市を歩く
夜市で使える上級英語です。まずはこの一言です。
全文スクリプト
夜市を歩く: 実際の流れ
夜市を歩きながら、注文する前に人気のものや味をたずねています。このシーンのあとなら、味について聞く、小さめを頼む、ソースを少なめにしてもらう、が言えます。
上級 この版では、気をつけながら話す、冗談を言う、気が変わるといった、より柔らかい言い方を扱います。
ここで人がすること
夜市では、何が人気か、どの屋台が名物かをたずねることが多いです。夜市はにぎやかで声も大きくなりやすいので、“Which snack is popular here?” のような短い質問が自然で、答えやすいです。
この言い方が自然な理由
“Which snack is popular here?” は、要点をすぐ伝える言い方だから自然です。“One small one, please.” も、注文のときに余計な言葉を省くことが多い英語らしい表現です。さらに、“Not too much.” は丁寧でわかりやすいです。
よくある間違い
よくあるのは、直訳して “Give me a little little” や “How much flavor is it?” のように不自然に言ってしまうことです。代わりに “A little spicy, please” や “Can I have one small one?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure—start with the grilled squid; it's tasty, and the line moves pretty fast.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Smart plan—though everyone says that, then somehow ends up holding three skewers.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
初めて来た人のことです
何かに初挑戦するときにも使えます
気持ちを抑えられないことです
誘惑、におい、圧に負けるときによく使います
ペースを落として、やりすぎないようにすることです
食事、飲み物、買い物にも使えます
別の選択肢、2つめの案です
会話ではよく使いますが、かたい言い方ではありません
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“first-timer”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“first-timer”：初めて来た人のことです。何かに初挑戦するときにも使えます。
“give in”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“give in”：気持ちを抑えられないことです。誘惑、におい、圧に負けるときによく使います。
“pace myself”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“pace myself”：ペースを落として、やりすぎないようにすることです。食事、飲み物、買い物にも使えます。
“backup plan”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“backup plan”：別の選択肢、2つめの案です。会話ではよく使いますが、かたい言い方ではありません。
