英語で「会いたかった」
空港で会って、「会いたかった」と言うときのひと言です。
全文スクリプト
「会いたかった」: 実際の流れ
この場面は、久しぶりに人に会って、会えなくてさみしかった気持ちを伝える内容です。その気持ちをやさしく自然に言って、返事をする言い方を学びます。
中級 この版は、少し冗談まじりの、日常的なやり取りにしぼっています。
人はこう言います
英語では、時間があいてまた会ったときに “I missed you” と言うのが自然です。友達にも、家族にも、恋人にも使えます。アメリカでもイギリスでも、かしこまりすぎず、あたたかく自然に聞こえます。
この表現が自然に聞こえる理由
“I missed you too” は、よくある短い返事です。手短で言いやすいです。“I counted the days” は、くだけた人間らしい言い方です。英語では、余分な言葉を省くことも多いです。だから、この場面は不自然ではなく、自然に聞こえます。
日本語話者がまちがえやすい点
よくあるまちがいは、直訳して “I think you.” と言ってしまうことです。英語ではこの言い方は使いません。 “I missed you” と言って、重すぎずやわらかいトーンにすると、自然に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Twelve hours on a plane. I missed you more.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “I brought you something. From the airport.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
たくさん会いたかったと伝えるとき
会ったあと: missed / 会う前: I miss you
相手よりもっと会いたかったと言う
かわいい言い合いです
待っていた感じを出します
count = 1, 2, 3 と数えることです
気持ちが大事だという意味です
簡単なおみやげに使えます
よくある質問
“I missed you so much”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I missed you so much!”：たくさん会いたかったと伝えるとき。会ったあと: missed / 会う前: I miss you。
“I missed you more”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I missed you more.”：相手よりもっと会いたかったと言う。かわいい言い合いです。
“I counted the days”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I counted the days.”：待っていた感じを出します。count = 1, 2, 3 と数えることです。
“It's the thought that counts”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It's the thought that counts!”：気持ちが大事だという意味です。簡単なおみやげに使えます。
