サプライズの誕生日会：英語で何と言う？
誕生日の友だちを驚かせるときの言い方です。
全文スクリプト
サプライズの誕生日会: 実際の流れ
このシーンでは、みんなが誕生日サプライズの準備をしていて、誕生日の人を大きな披露の場へ案内しています。ここでは、目を閉じたままにしてもらう言い方と、よく使うサプライズの定番フレーズを学びます。
中級 この版では、ふだんの会話、サプライズ、友達との軽い冗談にしぼっています。
この場面の流れ
誕生日サプライズでは、まず内緒にしておいて、それから相手を披露の場へ案内することが多いです。英語では、やわらかく親しみのある言い方がいちばん自然で、お願いが命令っぽく聞こえません。アメリカでもイギリスでも、こういうトーンはよく使われます。
このフレーズが自然に聞こえる理由
“Just trust me.” は短くて落ち着いた言い方なので、説明しすぎません。“No peeking, okay?” は “okay” が入ることでやわらかく聞こえます。英語話者は、こうした小さな言葉を入れて親しみやすくすることがよくあります。
注意: 直接すぎる言い方
“Close your eyes now” のように直訳すると、少しかたい印象になります。もっと自然なのは “Can you close your eyes for one second?” です。やわらかくて、丁寧に聞こえます。“No peeking, okay?” も自然な日常表現です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh wow! I had no idea!” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “It's called "Birthday for Amy." I'm Amy.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
最初にこう言います
飛び出しながら言うといいです
自然なフリの反応です
have no idea = 全然知らない
もう一度、驚いた顔をします。
act + 形容詞 = 〜のふりをする
動画に撮っていませんでした。
get it on video = 動画で撮る
よくある質問
“Surprise! Happy birthday”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Surprise! Happy birthday!”：最初にこう言います。飛び出しながら言うといいです。
“I had no idea”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I had no idea!”：自然なフリの反応です。have no idea = 全然知らない。
“Act surprised again”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Act surprised again.”：もう一度、驚いた顔をします。act + 形容詞 = 〜のふりをする。
“We didn't get it on video”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“We didn't get it on video.”：動画に撮っていませんでした。get it on video = 動画で撮る。
