英語で「会いたかった」と言う（上級）
「会いたかった」と伝える上級英語です。重要な一文: “I *missed* *you*, Ben—the place was way too *quiet* without you.”
全文スクリプト
「会いたかった」と言う: 実際の流れ
この場面は、久しぶりに人に会って、会えなくてさみしかった気持ちを伝える内容です。その気持ちをやさしく自然に言って、返事をする言い方を学びます。
上級 この版は、からかいと、少し深いニュアンスのある、より自然な言い回しにしぼっています。
人はこう言います
英語では、時間があいてまた会ったときに “I missed you” と言うのが自然です。友達にも、家族にも、恋人にも使えます。アメリカでもイギリスでも、かしこまりすぎず、あたたかく自然に聞こえます。
この表現が自然に聞こえる理由
“I missed you too” は、よくある短い返事です。手短で言いやすいです。“I counted the days” は、くだけた人間らしい言い方です。英語では、余分な言葉を省くことも多いです。だから、この場面は不自然ではなく、自然に聞こえます。
日本語話者がまちがえやすい点
よくあるまちがいは、直訳して “I think you.” と言ってしまうことです。英語ではこの言い方は使いません。 “I missed you” と言って、重すぎずやわらかいトーンにすると、自然に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Aw, that's sweet. I was gone five days, not five winters.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Ouch. So that's your romantic way of saying you missed me?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
久しぶりに会ったときに自然な言い方です
再会したときにいちばん自然です
ただ quiet と言うより強めです
way too = 会話ではより自然です
少し大げさに、面白く言う表現です
軽い冗談っぽい言い方です
何か起こるかもしれないので備えるときに使います
あとに起こるかもしれないことが続くことが多いです
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“I missed you”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I missed you.”：久しぶりに会ったときに自然な言い方です。再会したときにいちばん自然です。
“way too quiet”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“way too quiet”：ただ quiet と言うより強めです。way too = 会話ではより自然です。
“I nearly started talking to”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I nearly started talking to...”：少し大げさに、面白く言う表現です。軽い冗談っぽい言い方です。
“in case”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“in case”：何か起こるかもしれないので備えるときに使います。あとに起こるかもしれないことが続くことが多いです。
