英語で何て言う？
「寂しかった」は英語で何て言う？
一人で心細かった時は “I felt lonely.”、相手に会えなくて寂しかった時は “I missed you.” です。
カジュアル
Lin
I missed you.会えなくて寂しかったよ。
友達、恋人、家族に自然です。温かい気持ちが出ます。
どこでも使える
Lin
I felt lonely.寂しい気持ちだった。
一人で心細かった、孤独だったと言う時に使います。
丁寧
Lin
I missed seeing you.お会いできなくて寂しかったです。
久しぶりに会う相手へ。重すぎず丁寧に聞こえます。
言わない
I was lonely.
文法も表現も自然です。ただし『あなたに会えなくて寂しかった』の意味なら、孤独全般に聞こえることがあります。その場合は “I missed you.” が自然です。
もう一つ
“miss” は「失敗する」だけでなく「〜がいなくて寂しい」の意味もあります。返事は “I missed you too.” が自然です。
会話の中で
相手
Sorry I couldn’t call this week.今週電話できなくてごめんね。
Lin
It’s okay. I missed you.大丈夫。会えなくて寂しかったよ。
相手
I missed you too. How was your weekend?僕もだよ。週末どうだった？
場面別のほかの言い方
It felt lonely without you.
その人がいなくて場が寂しかった、と伝える時。
I was lonely last night.
いつ寂しかったかをはっきり言う時。
I wish you were here.
今ここにいてほしい、という寂しさを伝える時。
I’ve been missing you.
しばらくずっと会いたかった、恋人や親しい人に。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「寂しかった」は英語で “I missed you” ですか？
相手に会えなくて寂しかったなら “I missed you.” です。一人で孤独だったなら “I felt lonely.” の方が合います。
“I was lonely” と “I felt lonely” はどう違いますか？
どちらも使えますが、“I felt lonely” は「そう感じた」と少しやわらかいです。“I was lonely” は状態をはっきり言う感じです。
友達に “I missed you” と言っても重くないですか？
親しい友達なら自然です。久しぶりに会った時の温かい一言です。軽く言うなら “I missed hanging out with you.” も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。