Como se diz «ainda bem» em inglês?
Expressa alívio porque algo bom aconteceu ou algo ruim não aconteceu.
Bem natural como reação rápida de alívio.
Serve em quase qualquer situação; soa calmo e natural.
Bom com cliente, chefe ou alguém que você conhece pouco.
Still well.
É tradução palavra por palavra. Em inglês, isso não expressa alívio e soa sem sentido.
Para “ainda bem que...”, use “Good thing...” ou “I'm glad...”: “Good thing you called.” / “I'm glad you're okay.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você estava preocupado e agora ficou aliviado.
Quando deu certo por sorte ou no fim das contas.
Para “ainda bem que...” com uma explicação depois.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “still well” para “ainda bem”?
Não. “Still well” não passa a ideia de alívio. Use “Good thing!”, “I'm glad” ou “That's a relief.”
Qual a diferença entre “Good thing” e “I'm glad”?
“Good thing” é mais reação rápida e casual. “I'm glad” é mais neutro e também pode soar mais carinhoso ou educado.
Como digo “ainda bem que você chegou”?
Diga “Good thing you got here” ou “I'm glad you got here.” Se a pessoa está bem, “I'm glad you're here” também funciona.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.