Como se diz «até que enfim» em inglês?
Expressa alívio ou impaciência porque algo demorou muito para acontecer.
Direto; pode soar impaciente dependendo do tom.
Natural para mostrar alívio depois de esperar.
Mais suave com cliente, chefe ou alguém que ajudou.
Until that finally
É tradução palavra por palavra de “até que enfim” e não faz sentido em inglês.
Para soar menos reclamão, diga “Finally!” com sorriso ou acrescente “Thanks for your patience” em situações de trabalho.
Outros jeitos, conforme a situação
Bem informal; soa como “já estava na hora!”
Mostra irritação; use só com intimidade.
Bom no trabalho, com tom profissional.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “finally” para “até que enfim”?
Sim. “Finally!” é a opção mais comum, mas o tom decide se soa aliviado ou impaciente.
Qual a diferença entre “finally” e “at last”?
“Finally” é mais comum no dia a dia. “At last” também é natural e pode soar um pouco mais expressivo.
“About time” é educado?
Não muito. “About time!” passa a ideia de “já era hora”, então use só com amigos ou em brincadeira.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.