Como se diz «me ajude, meu Deus» em inglês?
Pedido ou desabafo quando você quer ajuda de Deus, ou está aflito e sem saber o que fazer.
Direto e emocional; soa como um pedido pessoal.
Natural em oração curta ou desabafo.
Mais suplicante e respeitoso; bom para oração.
Help me, my God.
É tradução literal. Em inglês, “my God” costuma ser exclamação; para chamar Deus, use “God” ou “Lord”.
Se for oração, “Please, God” soa natural. Se for só susto ou aflição, “Oh God” é mais uma reação emocional.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você está assustado, desesperado ou muito preocupado.
Mais religioso; comum entre cristãos.
Quando você precisa de força, não só de uma solução.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “my God” para “meu Deus”?
Pode em exclamações como “Oh my God!”, mas para pedir ajuda a Deus, diga “God” ou “Lord”: “God, help me.”
“God, help me” e “Help me, God” são iguais?
Quase. “God, help me” soa mais como oração curta. “Help me, God” é bem direto e emocional.
“Oh my God, help me” é natural?
É natural em drama, susto ou desespero. Para uma oração mais respeitosa, prefira “Please, God, help me.”
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.