Como se diz «graças a Deus» em inglês?
Expressa alívio ou gratidão porque algo deu certo, melhorou ou não aconteceu.
Bem comum entre amigos; pode soar religioso para algumas pessoas.
Serve bem em qualquer situação, sem tom religioso; vem antes da situação: “Thankfully, nobody was hurt.”
Expressa alívio de um jeito mais neutro e seguro, sem mencionar Deus diretamente.
Thanks God.
O correto é “Thank God” sem -s. “Thanks God” soa como erro de gramática.
Se quiser um jeito mais neutro, use “thankfully” ou “thank goodness”. “Thank God” é natural, mas tem tom religioso.
Outros jeitos, conforme a situação
Alívio leve, sem mencionar Deus diretamente.
Quando algo deu certo por sorte.
Quando você quer dizer “que alívio”.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Thanks God”?
Não. Para “graças a Deus”, diga “Thank God”. “Thanks God” parece erro; “thanks” é para agradecer alguém: “Thanks, Ana.”
Qual a diferença entre “Thank God” e “thankfully”?
“Thank God” soa mais emocional e pode ter tom religioso. “Thankfully” é mais neutro e funciona bem no trabalho ou com desconhecidos.
“Thank goodness” é natural?
Sim. É um jeito comum de expressar alívio sem falar “God”. Soa leve e seguro para várias situações.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.