Como se diz «saudade» em inglês?
“Saudade” vira “miss” quando é de alguém; pode ser nostalgia ou longing em outros contextos.
Bem informal, comum em mensagem para amigos ou família.
Serve para amigos, família e alguém que você gosta.
Natural ao reencontrar alguém, com tom mais cuidadoso.
I have saudade.
“Saudade” não tem tradução direta assim; em inglês, a ação é “miss someone/something”.
A estrutura é “I miss + pessoa/lugar/coisa”: I miss you, I miss Brazil, I miss my dog. Para passado: I missed you.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando a saudade é de casa ou do Brasil.
Quando é uma saudade mais de lembranças e época passada.
Para falar de uma fase boa que passou.
Mais intenso e poético; use com cuidado.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “saudade” em inglês?
Pode, mas só se a pessoa conhecer português. No dia a dia, diga “I miss you” ou “I miss…”.
Qual a diferença entre “I miss you” e “I missed you”?
“I miss you” é agora. “I missed you” é sobre um período que já passou, muito usado ao reencontrar alguém.
“I’m homesick” é “estou com saudade”?
É saudade de casa, família ou país, geralmente com tristeza por estar longe. Não serve para saudade de uma pessoa específica.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.