Como se diz «odeio» em inglês?
“Odeio” expressa desgosto forte. Em inglês, muda se você odeia algo, alguém ou uma situação.
Direto, comum com amigos; soa bem forte.
Mais seguro no dia a dia, sem soar agressivo.
Suave e educado para trabalho, clientes ou desconhecidos.
I hate
Sozinho fica incompleto em inglês. Diga I hate it, I hate this ou I hate doing that.
Hate é forte. Para soar mais leve, use really don't like. Com verbo, diga I hate waiting, não I hate wait.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando algo te irrita muito: barulho, fila, trânsito.
Para ação: “odeio fazer isso”.
Para situações chatas que acontecem.
Quando algo te deixa muito irritado.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “I hate” para “odeio”?
Só se vier complemento: I hate it, I hate this, I hate Mondays. Sozinho, I hate fica incompleto.
Qual a diferença entre “I hate it” e “I don't like it”?
I hate it é bem mais forte. I don't like it é mais neutro e educado, melhor em conversas delicadas.
Como digo “odeio fazer isso” em inglês?
Diga I hate doing this. Depois de hate, é muito comum usar verbo com -ing: I hate waiting, I hate cooking.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.